To the Heart of the Matter: The Cardiovascular System in ASL and English with Paul Buttenhoff and Kendall Kail Interpretations by Patty McCutcheon Produced by Todd Tourville

This project is a creation of the College of St. Catherine

in partnership with SLICES, LLC;

RSA Region V ITP Award #H160A000008

Copyright, CD-ROM First Edition 2001, Revised 2002, Put online 2008.

---

Table of Contents | Educational Purposes | Meet the Instructors/Interpreter | Specialized Vocabulary | Warm-up Lectures | Technical Lectures | Interpretations | Credits

---

Credits for this Project

This project was a collaboration of many people’s minds and talents and we wish to acknowledge them here.

Instructors/Language Models: Paul Buttenhoff Kendall Kail Interpreting Model: Patty McCutcheon Computer Design and Layout: Doug Bowen-Bailey Digiterp Communications Producer: Todd Tourville

The Staff of the RSA Region V Interpreter Training Project: Administrator: Laurie Swabey Project Managers: Paula Gajewski Richard Laurion Administrative Assistant: Darla Barrows

The producer wishes to extend his heartfelt gratitude to Patty McCutcheon for allowing us the opportunity to record
her work to share with all of you. I would also like to thank Kendall Kail and Paul Buttenhoff for helping us make
this project a reality and for giving us the inspiration to continue this work. It is the desire of this project to make
this the first in a series of lectures available relating specifically to Anatomy and Physiology in a college setting.
Also, I must thank Doug Bowen-Bailey for his Computer and Design expertise. Without him I would only have a pile
of videotapes and typed speeches.

September 2001