ASL-English Resources for Medical Interpreting
  • Home
  • About Us
    • The CATIE Center
    • The NCIEC
  • Video Resources
    • CD-ROMs
      • Birth Companions
      • All in Due Time
      • Internal Discussions: Cardio
      • Internal Discussions: GI
      • To the Heart of the Matter
      • STOMACH THIS!
    • DVDs
      • When the Law Meets Medicine
      • Commercial DVDs
    • Suggest a Resource
  • Prof. Development
    • Ind. Studies
    • Calendar
    • Submit Event
    • NCIEC Reports
  • Useful Links
    • Cardiology
    • OB/GYN
    • Doulas/Midwives
    • Suggest a Resource
  • Dialogue
    • Video Blog
  • MN Resources
  • For Patients
    • Useful Links
    • Colonoscopy Info
  • For Providers
  • Search
  • Contact Us
    • Suggest a Resource
    • Technical Support
    • Join Mailing List
To the Heart of the Matter

To the Heart of the Matter:

The Cardiovascular System in ASL and English

with Paul Buttenhoff and Kendall Kail

Interpretations by Patty McCutcheon

Produced by Todd Tourville


Table of Contents | Educational Purposes | Meet the Instructors/Interpreter | Specialized Vocabulary | Warm-up Lectures | Technical Lectures | Interpretations | Credits


Meet the Instructors and Interpreter

The movies on this page give some background about the instructors, Paul Buttenhoff and Kendal Kail. This is an opportunity to familiarize yourself with their signing/speaking styles before starting with the actual lectures. So be sure to meet your instructors before moving on.

You also can meet Patty McCutcheon who provides interpretations of the technical lectures. You can meet her here.

Paul Buttenhoff (English speaker)


Closed captioning can be controlled by the CC button in lower right corner. (Not yet captioned.)
Click here to see transcript of English video.  

Kendall Kail (ASL speaker)


View transcript of introduction

Patty McCutcheon (Interpreter)


View transcript of introduction

Previous | Next

Copyright © 2006-2009, St. Catherine University, All Rights Reserved.
SCU-logo Home | For Interpreters | For Patients | For Health Care Providers | About the CATIE Center | Disclaimer | Contact Us

Sponsored by The Collaborative for the Advancement of Teaching Interpreting Excellence Center at St. Catherine University.
Member of the National Consortium on Interpreter Education Centers.

Site designed by Digiterp Communications | Last updated: November 1, 2009
Best viewed with standard-compliant browser such as Firefox. | Send any suggestions or feedback to the webmaster.